How Do You Sleep?

[Alexander de Large]

How Do You Sleep?

So Sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when your momma tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you're gone you're just another day
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?

Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?

A pretty face may last a year or two
But pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears
You must have learned something in all those years
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?


Como todos saben con esa canción John quiso dejar mal a Paul.

[I_ll_Follow_The_Sun]

Tema duro. Lennon luego se arrepentiría.... Me parece que nació por una mala interpretación que Lennon le dio a Too Many People de Macca, que pensó que era un sarcasmo hacia él... ¿¿Alguien me lo puede confirmar?

[Beatle Girl]

Precisamente eso fue lo que sucedio.
Tiempo despues admitio publicamente que estaba arrepentido de haber sacado esa cancion, pero en realidad Macca no lo hizo con el proposito
de ofender a John (la de Too Many People)

[Silver Sun]

Macca sí dijo que la parte de "Preaching practices" era para John, pero eso solo...

si me permiten un par de comentarios



So Sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes (también puede aplicarse a John, como él mismo dijo)
Those freaks was right when they said you was dead ("was" en vez de "were", esto era común en Liverpool no?)
The one mistake you made was in your head
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?
You live with straights who tell you you was king
Jump when your momma tell you anything (de nuevo se aplica también a John, o para Linda?)
The only thing you done was yesterday
And since you're gone you're just another day
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?

Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?

A pretty face may last a year or two
But pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is muzak to my ears (muzak es música "de ascensor" no?)
You must have learned something in all those years
Ah, how do you sleep?
Ah, how do you sleep at night?

[I_ll_Follow_The_Sun]

Those freaks was right when they said you was dead ("was" en vez de "were", esto era común en Liverpool no?)

No sé si sea común en Liverpool.

Especulo. Una conjugación rara viene de una regla del condicional contrafactual. Por ejemplo, "Si you fuera rico, compraría un yate" en inglés es "If I were rich, I'd buy a yatch"... nota que no es "If I was rich,..." como uno esperaría. Lo mismo se da con la tercera persona "If he/she were rich,...". Esto es lo que te dicen en libros de texto. He notado, como bien señala Silver Sun que muchos angloparlantes (incluso gringos) usan la regla al revés, conjugando la segunda persona (y todas en realidad) con was ("If I/you/he/she was,..." en lugar de "If I/you/he/she were,...". Me parece que no es algo en estricto correcto, pero se da en la práctica. Ahora, ningún Beatle fue una persona necesariamente letrada, (piensa en "She don't care" en Ticket to Ride o en "It Don't Come Easy") y por ahí puede venir el "freaks was" y "you was" de Lennon. En resumen, pienso que es un error, un mal uso del inglés (por ejemplo, como decir "hubieron" en español en lugar de "hubo" o "dijistes" en lugar de "dijiste") pero tengo que confirmarlo....

The sound you make is muzak to my ears (muzak es música "de ascensor" no?)

Sí, muzak es música de elevador, de supermercado, de aeropuerto, de hotel, etc. Es despectivo. La pronunciación (miússsac) es parecida a la de "music" (miússsec) y suena más fuerte. También se dice canned music (música enlatada) o piped music (música entubada).

Saludos.

[Leonardo Pizzarello]

Como han señalado anteriormente, no sabemos si este tema inició la "guerra" entre Paul y John pero definitivamente sí fue el que la hizo evidente y pública.

El propio Lennon declaró después que hizo la canción en un momento de sorpresa y resentimiento hacia McCartney. Sin temor a parecer paranoico, él dijo que sabía que "Too Many People" estaba dirigido a él y a Yoko, por conversaciones privadas que anteriormente había tenido con Paul y donde él le había expresado algunas cosas que terminaron en la letra de esa canción. Supuestamente Macca le habría comparado en alguna discusión con los carneros de su granja... y luego en el álbum Paul aparece en la portada sujetando y dominando a uno de esos animales. Lennon se fijó además en la fotografía de dos escarabajos (beetles) copulando, uno montado sobre el otro, en las fotos en la funda del álbum RAM.

Fuese fruto de su susceptible imaginación o no, John consideró todo eso un ataque en plan de mofa hacia su persona y su esposa; pero "camuflado" para que el público no lo notara sino sólo él (en opinión de Lennon). Así que, fiel a su estilo directo, John "contraatacó" con esta canción; además de acompañar el álbum IMAGINE con una foto postal donde se le ve -en posición que parodia a la portada de RAM- sujetando a un cerdo. El mensaje no podía ser más claro.

En retrospectiva, John lamentó haber incurrido en un ataque tan virulento; pero trató de "justificarse" diciendo que aprovechó su cólera del momento para escribir una canción; aclarando que éso no era lo que realmente sentía por Paul, incluso en ese tiempo.

El tema "How Do You Sleep" fue más chocante aún por el hecho de haber aparecido en el álbum IMAGINE, epítome de la etapa pacifista de Lennon; marcando un profundo contraste con el tema principal. Se podía poyar que John atacase la injusticia, la guerra y los gobiernos corruptos, por supuesto, pero no a su ex mejor amigo Beatle. Como fuese, eso generó noticia y ayudó a vender el de por sí exitoso álbum.

Otro hecho digno de mención es que George Harrison -quien sabia perfectamente de qué trataba la canción- no dudó en tocar la guitarra, ejecutando uno de sus solos más reconocidos por la crítica. Como un comentarista señaló, "el Beatle callado no dejó duda de a cuál bando pertenece". (Y después preguntan por qué McCartney no apareció en el Concierto Para Bangla-Desh... Aunque el álbum IMAGINE apareció el 09 de setiembre de 1971, es decir cinco semanas después de ese concierto, de hecho McCartney conoció el material antes porque todavía la disquera Apple era de los cuatro Beatles.)

Aunque no todos han captado tal cosa, se reconoce como un hecho que McCartney respondió políticamente a Lennon en su tema "Let Me Roll It" (en BAND ON THE RUN, 1973); con lo que el pleito terminó o por lo menos se disipó. Un año después, en Los Ángeles, John y Paul tocarían juntos en una jam session como si nada hubiera ocurrido.

[Silver Sun]

Ah ah ah no sabía eso de Let Me Roll It... nunca entendí muy bien de qué se trataba este tema, a no ser que fuera "amor" o un porro

Serías tan amable de explicarlo?

I'll Follow muchas gracias por contestar... otro "indicio" del por qué yo creía que era, aunque una burrada , algo particular en Liverpool, es por "When We Was Fab". La canción está repleta de referencias (así como el video), y pienso ¿por qué no el título?

[Eowyn]

Bastante sarcasmo por ahi....pero en el fondo esta bueno... total lennon era un genio....hasta de las jodas salian cosas buenas

[Mr. Manu]

Lo más insólito es que George Harrison toca la guitarra en el tema (y en la mayoría del álbum).

[Eowyn]

Insolito...x?

[ABC]

aqui esta la traduccion ... digo por si les interesa

¿Sargento Pepper le tomó tan por sorpresa usted ven mejor a la derecha a través de los ojos de esa madre esos monstruos tenía razón cuando dijeron que usted era muerto el un error que usted hizo estaba en su cabeza amperio hora, cómo usted duerme? ¿Amperio hora, cómo usted duerme en la noche? ¿Usted vive con los straights que le dicen que usted fuera duerma el rey salte cuando su momma le dice cualquier cosa la única cosa que usted hecho estaba ayer y puesto que le van usted es justo otro día amperio hora, cómo usted? ¿Amperio hora, cómo usted duerme en la noche? ¿Amperio hora, cómo usted duerme? ¿Amperio hora, cómo usted duerme en la noche? ¿Una cara bonita puede durar un año o dos pero bastante pronto verán que lo que usted puede hacer el sonido que usted hace es muzak a mis oídos usted debe haber aprendido algo en todos esos años amperio hora, cómo usted duerme? ¿Amperio hora, cómo usted duerme en la noche?

saludos

[I_ll_Follow_The_Sun]

ABC, esas son traducciones automáticas??? ("usted era muerto" , Ah = Amperio???)
Saludos.

[Gustavopoeta]

Tengo dudas en la segunda frase, a ver si alguien puede ayudarme:

¿Cómo duermes?

¿El Sargento Pimienta te tomó de sorpresa?
Mejor no creas que puedes mentirle
esos payasos tenían razón cuando dijeron que habías muerto
tu único error estaba en tu cabeza.

¿Cómo duermes?
¿Cómo duermes de noche?

Vives con extraños que te dicen que fuiste un rey
das saltos cuando tu mami te dice cualquier cosa
lo único que hiciste fue 'Ayer' --> "Yesterday"
y desde que te fuiste no eres más que 'Otro Día'. --> "Another Day"

¿Cómo duermes?
¿Cómo duermes de noche?

Una cara bonita puede durar un año o dos
pero muy pronto ellos verán de lo que eres capaz
el sonido que produces me suena a 'muzak'
debiste haber aprendido algo en todos esos años.

¿Cómo duermes?
¿Cómo duermes de noche?

[Eterno]

Me permiten entrometerme en su debate?

Antes que nada aquí les dejo la traducción de…

------->How do you Sleep?

Asi que Sgt. Pepper te tomó por sorpresa
Mejor mira directo a traves de esos ojos de mamá
Esos fenomenos estaban en lo correcto cuando dijeron que habías muerto
El unico error que cometiste esta en tu cabeza
Ah, como puedes dormir?
Ah, como puedes dormir por la noche?

Vives con canallas que te dicen que eras el rey
Saltas cuando tu mama te dice nada
La unica cosa que hiciste fue: "Yesterday"
Y desde quer te has ido eres solo "Another day"
Ah, como puedes dormir?
Ah, como puedes dormir por la noche?

Ah, como puedes dormir?
Ah, como puedes dormir por la noche?

Una cara bonita quizá dure un año o dos
Pero pronto veremos que puedes hacer
El sonido que logras es muzak para mis oídos
Debiste haber aprendido algo todos estos años
Ah, como puedes dormir?
Ah, como puedes dormir por la noche?

George Harrison: "Supongo que después de la ruptura, -aunque en el fondo todos la deseábamos- lo más fácil era encontrar un culpable dentro de nuestro pequeño circulo y por lo menos para John y para mí la culpa recayó directamente en Paul. Por eso y finalmente porque su canción también me gustaba y además porque tampoco me había agradado en absoluto la actitud de McCartney para conmigo durante las sesiones de Let it be, fue que acepté la invitación de John para grabar la guitarra slide en "How do you sleep?" Recuerdo que cuando escuchamos el tema terminado sonreímos un poco, pero era una sonrisa un poco amarga o forzada, como la que se ofrece por compromiso cuando en una reunión alguien cuenta un chiste de pésimo gusto. Con el tiempo he pensado que John se pasó un poco, sobre todo en líneas como "the sound you make is musak to my ears"."

Extracto de una entrevista a Paul McCartney:

Paul: No, en el momento tratamos de entender, tratamos., pero pasaba que éramos un poco malintencionados, maliciosos y eso los hubiera herido a ellos en lo que tenían, esa cosa salvaje en la que ellos estaban. El otro día, estaba revisando mi segundo disco en solitario, RAM, y recuerdo que había una pequeña referencia a John en él. El había estado haciendo muchas prédicas, y me tenía un poco incómodo. En una canción escribí: 'Demasiada gente practicando la prédica' creo que es lo que dice. Lo que quiero decir es que eso fue como una pulla para John y Yoko. No hubo más nada sobre ellos. Oh, también escribí: Tomaste tu momento de suerte y lo picaste en dos.

Linda: La misma canción. Ellos recibieron el mensaje.

Paul: Pero pienso que lo tomaron mucho más allá de lo que llevaba o era la intención...

Linda: Pensaron que todo el álbum era acerca de ellos. Y ellos se sintieron muy heridos..

Paul: Si eso fue lo que pasó. Ellos interpretaban una pequeña parte, la sacaban del contexto y entonces en su próximo disco venían y arremetían en contra nuestra. Entonces nos dijimos: 'hey, solo fue un 2 por ciento y ellos vienen con un 200 por ciento y debemos asumir toda esa locura.
__________________

Eso no más. Ahora sigan hablando que yo me entretengo leyendo.

[Walrus_man]

Han oído la version instrumental, q aparece en el soundtrack de Us vs John Lennon?
Está bien chvre tmb, el bajo se siente aún más, el slide de Harrison se resalta bien bacan, resulta otro track interesante.

[Eowyn]

Al leer la traduccion me suena a Rap

[Eterno]

Al leer la traduccion me suena a Rap

Sabes cual me suena a que podria ser rapeada? Going down on love

[EL JORGIUX]

Recuerdo que tiempo despues Lennon reconocio que no la escribio contra Paul, sino contra si mismo...como se aprecia en el documental IMAGINE: JOHN LENNON

[Sting]

Recuerdo que tiempo despues Lennon reconocio que no la escribio contra Paul, sino contra si mismo...como se aprecia en el documental IMAGINE: JOHN LENNON

Eso no es así.

How do you sleep? la escribió sobre y hacia Paul. Y en ese documental John se refiere a otra canción cuando dice eso de que estaba escribiendo sobre mí mismo otra vez; se estaba refiriendo a Steel and Glass me parece, de la que se dice que trataba sobre Allan Klein.

Lo que pasa es que el documental está montado de tal manera que parezca que Lennon se está refiriendo con su comentario a How do you sleep?, que es una canción que no ofrece dudas en cuanto a su significado y en cuanto a quién va dirigida. Probablemente Yoko quiso limar asperezas con Paul y no volver a cargar tintas con rencillas pasadas. Sin embargo, para mí se equivocó en esto. No se puede revisar de esa manera la historia porque se está falseando aunque fuera con buenas intenciones.

[Eterno]

Recuerdo que tiempo despues Lennon reconocio que no la escribio contra Paul, sino contra si mismo...como se aprecia en el documental IMAGINE: JOHN LENNON

Eso no es así.

How do you sleep? la escribió sobre y hacia Paul. Y en ese documental John se refiere a otra canción cuando dice eso de que estaba escribiendo sobre mí mismo otra vez; se estaba refiriendo a Steel and Glass me parece, de la que se dice que trataba sobre Allan Klein.

Lo que pasa es que el documental está montado de tal manera que parezca que Lennon se está refiriendo con su comentario a How do you sleep?, que es una canción que no ofrece dudas en cuanto a su significado y en cuanto a quién va dirigida. Probablemente Yoko quiso limar asperezas con Paul y no volver a cargar tintas con rencillas pasadas. Sin embargo, para mí se equivocó en esto. No se puede revisar de esa manera la historia porque se está falseando aunque fuera con buenas intenciones.

[death23]

El tema How Do You Sleep debería pasar al olvido para siempre... vamos... John se equivocó tremendamente. Aunque Paul haya cometido muchos pero muchos errores John tiene tremendo rabo de paja.... ok, bueno nadie es perfecto.

[Marko]

John de una u otra manera esta quejandose llevar por sus pasiones o el tipo esta paranoico.

Siempre para mi Mc Cartney ( Espero que no me tiren latas) a sido un beatle esquisito, que desea como el quiere, se ve desde los conciertos, los gestos y claro esta Magical Mistery Tour es un algo muy pronunciado.

Let It Be y las discusion con Harrison, derramaron el vaso, las heridad estaba abiertas ademas de la sazon que daba Yoko Ono. Pero muy aparte de esto Lennon se equivoco o fue el impulso de la juventud.



Marko Beatles only Beatles

[I_ll_Follow_The_Sun]

La canción con algunas imágenes recogidas y editadas por alguien (que no fue Lennon)...

[youtube][/youtube]

[Walrus_man]

Ese video está de la Recon....

Gracias I'll follow por postearlo, solo lo había visto una vez, y pues sta genial

[death23]

ja ja... que basura ese usuario de youtube para hacer un video así, seguro que si yo hago uno poniendo todas las cochinadas del hipócrita de Lennon empezarían a llorar