A Rock Island Line 2:31
Autor: Tradicional
Músicos: The Lonnie Donegan Skiffle Group
Lonnie Donegan: Guitarra y Voz
Chris Barber: Bajo
Bery Bryden: Tabla de Lavar
Cara A Single: Rock Island Line
Grabación: 13 Julio 1954
Lanzamiento: Noviembre de 1955
Puesto en las Listas; nº 8
“Durante la mayor parte del siglo XX, los trenes transportaron a todas las personas y a todas las cosas a todos los lugares.”
Al final de la Guerra Civil Estadounidense ya había comenzado un gran proyecto nacional; la construcción de ferrocarriles por todo el territorio.
En mayo de 1869, los Estados Unidos unieron ambas costas a base de trenes , más rápido que las carretas.
El transporte ferroviario de colonos, herramientas y víveres contribuyó y aceleró el desarrollo económico del país.
Su nombre completo es Chicago, Rock Island & Pacific Railroad
Estamos en Chicago,
La canción habla en tono humorístico de cómo un conductor de la Rock Island Line hacía contrabando de pig iron
diciendo cuando le paraban en el peaje donde controlaban las mercancías que lo único que llevaba era ganado (livestock).
John Lomax y su ayudante Huddie Ledbetter (Leadbelly) la grabaron en 1934 en la granja penitenciaria de, Arkansas.
Estaba cantada por Kelly Pace, un preso condenado a cinco años por robo , y con el coro otros convictos
Años más tarde, Leadbelly grabaría de nuevo la canción.
Estas grabaciones que realizaba Lomax en las prisiones, eran todo un acontecimiento entre los presos, durante su estancia en la cárcel
pig iron: (arrabio) En la jerga popular define al hierro de mala calidad.
ABC y es una cancioncilla para ensañar las letras a los niños
(el Gato... la C suena igual que See de por eso el juego, mientras los niños se tapan los ojos)
La versión original en el coro dice montar como si volarás Flying (rapidez) ,aquí se cambia pon find
► Mostrar Spoiler
Now this here's the story about the Rock Island Line
The Rock Island Line she runs down into New Orleans
And just outside of New Orleans is a big toll gate
And all the trains that go through the toll gate
They gotta pay the man some money
But of course, if you got certain things on board
You're okay and you don't have to pay the man nothin
And just now we see a change comin down the line
When you come up to the toll gate
The driver, he shout down to the man
I got pigs, I got horses, I got cows
I got sheep, I got all livestock, I got all livestock
I got all livestock
The man say, you alright boy just
Get on through, you don't have to pay me nothin
And then the train go through
And when he go through the tollgate
The train gotta have a little bit of steam
And a little bit of speed
And when the driver think he safely on the other side
He shouts back down the line to the man
I fooled you, I fooled you
I got pig iron, I got pig iron
I got all pig iron,
Now I'll tell you where I'm goin boy
Down the rock island line is a might good road
Oh the rock island line is the road to ride
The rock island line is a mighty good road
Well if you want to ride you gotta ride it like you find it
Get your ticket at the station of the rock island line
Well I may be right, I may be wrong
You're gonna miss me when I'm gone
Down the rock island line is a might good road
Oh the rock island line is the road to ride
The rock island line is a mighty good road
Well if you want to ride you gotta ride it like you find it
Get your ticket at the station of the rock island line
Hey you are safe within
The good Lord's comin to see me again
Down the rock island line is a might good road
Oh the rock island line is the road to ride
The rock island line is a mighty good road
Well if you want to ride you gotta ride it like you find it
Get your ticket at the station of the rock island line
ABC WXYZ
The cats on the cover but he don't see me
Down the rock island line is a might good road
Oh the rock island line is the road to ride
The rock island line is a mighty good road
Well if you want to ride you gotta ride it like you find it
Get your ticket at the station of the rock island line
Rock island line is a might good road
Oh the rock island line is the road to ride
The rock island line is a mighty good road
Well if you want to ride you gotta ride it like you find it
Get your ticket at the station of the rock island line
He aquí la historia de la Línea de Rock Island
La Rock Island Line es una línea de ferrocarril
Y que llega hasta Nueva Orleans (topa con)
Y justo a las afueras de Nueva Orleans
hay una gran barrera de peaje
Y todos los trenes que van a atravesar la barrera de peaje
Por eso, tienen que pagar al jefe algo de dinero”
Excepto claro, los que llevan ciertas cosas a bordo
Entonces, te autorizan
entonces no se tiene que pagar nada al tipo
Y ahora mismo, vemos una locomotora,
que está llegando a la frontera
Y cuando ella tiene levantada la barrera
El agente de la estación, le grita al conductor,
Que quiere saber que lleva a bordo
Así que dice,
“¿Qué llevas a bordo, chico?”
Y el conductor, canta girándose al agente de la estación
y le dice lo que lleva a bordo …
El tiene una manera de cantar:
“Tengo ovejas, vacas, caballos y cerdos
Tengo solo ganado, Tengo solo ganado
Tengo …solo … ganado”
Y el jefe dice:
“Bien, El dice, entonces, estás autorizado, chico”
“No tienes que pagarme nada, solo tienes que pasarlos”
Y entonces el tren pasa la barrera de peaje y mientras pasa ...
... Levanta un poco de vapor …
... Y toma un poco de velocidad
Y cuando el (conductor) me ve al otro lado de la barrera
Entonces, el conductor grita al tipo de la frontera
Naturalmente, tú no oyes nada,
Excepto a la sureña Rock Island Line
“Te engañé, yo engañé
Llevo Hierro tengo hierro
Llevo solo hierro fundido”
El dice: “Y te diré por donde voy, chico:
Voy por la Rock Island Line,
si, si, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line
Bueno, puedo estar en lo cierto, puedo estar equivocado
Me vas a echar de menos cuando me vaya
La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line
A B C, W X Y Z
El gato (C de Cat) está dentro del armario, y él no me ve (C, see)
La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line
Aleluya, estoy libre de pecado
El Buen Dios ha venido a verme otra vez
La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line
La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación… de la Rock Island … Line
Drums: Henry Spinnetti
Bass : Alan Jones
Guitar: Rory Gallagher, Roger McKew
Harp: Leo Sayer
Piano: Zoot Money
Versión Beatle
B John Henry 2:08
Autor: Tradicional
Resto igual que la Cara A del single
John Henry que trabajaba, allá por 1870, en la línea de ferrocarril Chesapeake and Ohio Railway (CO)
como steel drivin’ man, (perforaciones en la roca de las montañas a martillazos),
para colocar los explosivos necesarios para abrir nuevos caminos entre la ciudad de Richmond, Virgina, y Huntington, West Virginia.
La historia cuenta que John Henry nació midiendo 8 pies de alto
y con solo tres semanas de vida empezó a trabajar.
Cumpliendo su deseo de ser un perforador de rocas, en la construcción de ferrocarriles.
Cumplido su sueño, .su jefe decide mecanizar el trabajo con una perforadora mecánica,
que eran más eficientes y precisas que los todos los hombres … o casi todos.
John Henry reta al patrón y su máquina con la apuesta de los puestos de trabajo.
Si ganaba John Henry, los trabajadores se quedaban y no se utilizaba la perforadora.
¿Quién ganó? Pues John Henry, pero le dio un ataque al corazón del esfuerzo y murió.
pero el corazón de John Henry no soportó el esfuerzo y éste falleció, ascendiendo al Olimpo de los héroes negros.
En otras versiones le explotan las venas …El Thor de los perforadores
La letra de Rey del Skiffle está dificililla de conseguir, así que ...
► Mostrar Spoiler
Well John Henry was a little baby … Sittin' on his daddy's knee
He picked up a hammer and … a little piece of steel
And cried, "Hammer's gonna … be death of me, Lord, Lord
Hammer's gonna be the death of me"
Now the captain he … said to John Henry
"I'm gonna bring that … steam drill around
I'm gonna bring that … steam drill out on these tracks
I'm gonna knock that … steel on down, God, God
I'm gonna knock that … steel on down"
John Henry told his captain … "Lord a man ain't noth' but a man
But before I let that steam drill … beat me down
I'm gonna die with a hammer … in my hand, Lord, Lord
I'll die with a hammer in my hand"
John Henry driving on the right side …That steam drill driving on the left
Says, "Fore I let your … steam drill beat me down
I'm gonna hammer … myself to death, Lord, Lord,
I'll hammer my fool self to death"
Well captain said to John Henry … "What is that storm I hear?"
John Henry said, "That ain't no storm captain
That's just my hammer … in the air, Lord, Lord
That's just my hammer in the air"
John Henry said to his shaker …"Shaker, why don't you sing?
Cause I'm swingin' thirty pounds … from my hips on down
Yeah, listen to my cold steel … ring, Lord Lord
Listen to my cold steel ring"
John Henry he hammered in the mountains …
His hammer was striking fire But he worked so hard; it broke his heart
John Henry laid down his hammer and died, Lord, Lord
John Henry laid down his hammer and died
Well, now John Henry he had him a woman By the name of Polly Ann
She walked out to those tracks Picked up John Henry's hammer
Polly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly drove that steel like a man
Well every, every Monday morning When a blue bird he began to sing
You could hear John Henry from a mile or more
You could hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
I say, You can John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can John Henry's hammer ring
Bien, John Henry era un pequeño bebé ...
Sentado en las rodillas de su papá
Cogió un martillo y un trocito de acero
Y gritó “el martillo será la causa de mi muerte, Sr., Sr.
el martillo será la causa de mi muerte "
Ahora, el capitán le dijo a John Henry:
"Voy a llevar ...esa perforadora
Voy a llevar esa ... perforadora a ese sendero
Daré una paliza a esa perforadora, Dios, Dios
Voy a dar una paliza a esa perforadora”
John Henry le dijo a su capitán...
"Señor un hombre no es nada más que un hombre”
Pero antes (de dejar) que esa perforadora me derrote
Moriré con el martillo en la mano, Señor, Señor
Moriré con el martillo en la mano”
John Henry al lado derecho ...
La perforadora de vapor a la izquierda ...
Dijo; “antes de dejar que tú perforadora me venza .
Me golpearé a mi mismo hasta morir , Señor, Señor,
me mataré a martillazos”
“Bien” dijo el capitán a John Henry:
"¿Qué es esa tormenta que oigo?"
John Henry dijo: "Eso no es ninguna tormenta, Capitán
sólo es mi martillo ... por el aire, Señor, Señor
Es sólo mi martillo por el aire "
John Henry le dijo a su “Sujetaba-clavos” ...
"Shaker (temblar), ¿por qué no cantas?”
“Porque estoy sacudiendo 30 libras
de mis caderas hacia abajo”.
Sí, escucha el sonido de mi frio acero, Señor Señor
escucha el sonido de mi acero"
John Henry martilleó por las montañas
Su martillo despedía fuego
Pero trabajó tan duro, que se rompió su corazón
John Henry dejó su martillo y murió, Señor, Señor!
John Henry dejó en tierra su martillo y murió
Bueno, John Henry tenía una mujer
Que se llamaba Polly Ann
Ella salió por esos senderos
Recogió el martillo de John Henry
Polly arreaba el acero como un hombre, Señor, Señor!
Polly arreaba el acero como un hombre
Bien todos, todos los lunes por la mañana
Cuando un pájaro azul empezaba a cantar
Se podía oír a John Henry desde una milla o más
Se podía oír el martillo de John Henry, Señor, Señor
Se puede oír el martillo de John Henry golpear
Digo, puedes oír el martillo de John Henry, Señor, Señor
Se puede oír el martillo de John Henry golpear.