Trad. de Here Today

[Eterno]

Here Today

Y si dijera
Que te conozco bien
¿Cual sería tu respuesta?
Si estuvieras aquí ahora…
Aquí ahora

Te conozco bien
Probablemente te reirías y dirías
Que éramos mundos apartes
Si estuvieras aquí ahora…
Aquí ahora

En cuanto a mí
Aun recuerdo cómo todo se dio
Y estoy conteniendo las lágrimas… no más
Te amo.

¿Qué acerca del tiempo que nos conocimos?
Bien, supongo que podrías decir que tocábamos duro para conseguirlo
Nunca entendimos una sola cosa
Pero siempre pudimos cantar

¿Qué acerca de la noche que lloramos?
Porque no había ninguna razón para guardarlo todo dentro
Nunca entendimos una sola palabra
Pero siempre estuviste allí con una sonrisa

Y si dijera que realmente te amé
Y que me alegraba que te aparecieras por ahí
Y estuviste aquí ahora
Para ti estuvo mi canción
Aquí ahora.

"Mi canción llamada 'Here Today', es acerca de John. La canción dice, 'Si estuvieras aquí ahora probablemente dirías que lo que estoy haciendo es un berrinche, pero esa no sería la intención porque tu eres realmente como yo' lo sé.' Es como decir: 'Sal de detrás de tus lentes, John, y mírame'… esa clase de cosas. Fue una especie de canción de amor, no para John, pero acerca de John y mi relación con él" Paul McCartney

Eternamente

[PiBe]

Qué aluscinante haber leído alguna vez a McCartney comentar "Un día, cuando John y yo nos peleábamos y estábamos al borde del golpe, él de repente se quitó los anteojos y me miró y me dijo muy tranquilo "Oye... soy yo"...."

La verdad, una de las cosas más lindas de la historia beatle es que cierren el círculo amistándose y queriéndose como patas (sino escuchen la letra de Free as a bird) porque sino hubiera sido una extrema frustración.

Muy difícilmente John hubiera escrito una canción así para Paul, pero quizás no hubiera dejado de decirle algunas cosas de una manera un poco más frívola, como hizo con "How do you sleep?". Al igual que Harri diciéndole "siempre te admiré" en All those years ago, es una alegría poder oir a Paul diciéndole "porque tú estás en mi canción", como quien lo toma en cuenta al componer...

En fin, esta canción puede hacer llorar hasta a un no-fan si sólo le cuentas la historia... muy muy profunda y al verla en vivo es una lágrima segura!

[fandelmani]

Me animaria a decir que es mi cancion preferida de Macca, demasiada bella

[Silver Sun]

Esta canción es una maravilla... Paul creo que habla sobre esto en la entrevista de Playboy año 1984, lamento no tener el link.

Eso de "what about the night we cried, because there wasn't any reason left to keep it all inside" es tremendo... toda la canción es tremenda.

Cada vez que la escucho me agarran escalofríos... debían quererse muchísimo.

Una cosa que agrego a todo esto de la amistad... en una entrevista a John (está en youtube) meses antes de su muerte, hablan de todo el lío con las canciones dirigidas a uno y otro... y el dice algo como "Yo no estoy enojado, ¿cómo podrías estar enojado con tu propio hermano?".

Creo que eso lo resume todo.

[maccajohn]

es uno de mis temas predilectos, es bellisimo, la primera vez que lo escuche y no hace mucho...me hizo llorar mucho
Habia amor real..tal cual..de esos que pasa el tiempo y perdura en la inmesidad...
amor real....en sus palabras...en su musica...en el tema que hizo johnny, how do you sleep, en una entrevista se sintios afectado de haberla escrita, arrepentido...
que no hay temas de john a paul...como dice paul, en mis temas estaba el....en los temas de john tambien estaba paul....in my life, creo que es uno....in my life..I love you more....
son sus secretos...sus picardias ...su real love
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... 01.jpg[img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... s/02-1.jpg[/img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... fa.jpg[img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... les/04.jpg[/img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... 05.jpg[img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... les/06.jpg[/img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... G1.jpg[img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... TLES_P.jpg[/img]
http://i147.photobucket.com/albums/r291 ... 312322.jpg

[LMW28IF]

Hey muchacha te faltó el código al final de cada renglon. Aca se los puse... salu2

[Eterno]

[maccajohn]

gracias brian..jiji, nohabia entendido bien, besoteeeeeeesssss

[sugar plum fairy]

La primera vez que escuché esta canción(increíblemente no fue hace mucho)no paré de llorar como en dos horas,mas encima en la edición de dvd,pusieron imagenes de Paul y John,fue tremendo.Y ahora cada vez que la oigo,se me sigue poniendo la piel de gallina.La letra es una maravilla,es un acto de amor tremendo.Yo siempre he pensado que hasta cierto punto John y Paul eran almas gemelas,y que el destino los juntó para que pudieran entregarle al mundo su maravilloso arte(uf,me fui en una volada muy profunda,sorry )

[ImSoTired]

A mi tambien me paso algo parecido. La verdad es que escuche por primera vez la cancion viendo un DVD de Paul McCartney (Back In The US), y cuando Paul en pleno concierto dice: "Esta cancion la escribi cuando mi querido amigo John se fue" (algo asi era, no recuerdo exactamente la frase) y empieza con Here Today.
Es una cancion totalmente llena de amor, amor para un amigo de verdad, un compañero, un hermano, y todo el publico lo entendio a la perfeccion y no tuvo otra cosa que quedarse callado y llorar con la cancion, como fue tambien mi caso, no pude contenerme, las imagenes de John y Paul, la melodia, la letra y los recuerdos de las circunstancias por las que pasaron ambos lograron quebrarme y hacerme llorar, es una cancion que me resulta demasiado emotiva y le tengo un especial cariño.

[Eterno]

"...eres un maravilloso musico y realmente te quiero..." Creo que era algo asi...

Amigos, todos lloramos en esa parte del DVD? Con las imagenes de George y John y Paul en el Shea Stadium y Something Paulis remató.

[ImSoTired]

"...eres un maravilloso musico y realmente te quiero..."

Claro, eso lo dice la voz en off de Paul, como comentando, justo antes de empezar la cancion

I wrote this song after my dear friend John passed away

Y si, al parecer todos lloramos con el DVD en mencion.

[Marko]

No sabia de la respuesta de Lennon cuando se iba a ir a los golpes, bueno y directo... en verdad, una amistad vale mas que las diferencias que se puede tener. Esas palabras de John me ha hecho recordar una anecdota que tuve. Con mi banda de 17 años, el Baterista y yo ya no ibamos a ir a los golpes y al final me dijo: " No lo hago porque te quiero", en verdad en ese momento se me fue toda la ira y simplemente me limite a mirar el piso.

Quizas, comprenda lo que sintio Mc Cartney en ese momento.



Marko Beatles only Beatles

[medialuna]

Una canción sumamente emotiva a todos nos a provocado aunque sea una lágrima. Nos deja ver un poco la clase se relación que tenian Paul y John, una amistad tan fuerte que me hace pensar que sobrepasa los lazos de hermandad, porque a tu mejor amigo, lo escojes, lo buscas, te haces su complemento e inevitablemente uno se hace parte de la vida del otro y aunque ya no lo veas sigue estando aqui, porque ya es parte de tu ser.
[youtube][/youtube]

[Silver Sun]

Qué buena canción... tendría que conseguir el DVD de Paul...

Un par de correciones que le haría a la traducción:

Y si dijera
Que te conozco bien
¿Cual sería tu respuesta?
Si estuvieras aquí ahora…
Aquí ahora

Bueno conociéndote
Probablemente te reirías y dirías
Que éramos mundos apartes (o que estábamos a mundos de distancia, alguien puede ayudar con esto?)
Si estuvieras aquí ahora…
Aquí ahora

En cuanto a mí
Aun recuerdo cómo era antes
Y ya no voy a contener más las lágrimas
Te amo.

¿Qué acerca del tiempo que nos conocimos?
Bien, supongo que podrías decir que nos hacíamos los difíciles
Nunca entendimos una sola cosa
Pero siempre podíamos cantar

¿Qué acerca de la noche que lloramos?
Porque no había ninguna razón para guardarlo todo dentro
Nunca entendimos una sola palabra
Pero siempre estuviste allí con una sonrisa

Y si dijera que realmente te amé
Y que me alegra que hayas aparecido
Si estuvieras aquí ahora
Para que estés en mi canción
Aquí ahora.

[PiBe]

Que éramos mundos apartes (o que estábamos a mundos de distancia, alguien puede ayudar con esto?)

We were worlds apart, quiere decir que eran totalmente distintos.

[Silver Sun]

Claro, pero cómo podría ser una buena traducción?

[PiBe]

Esa, justamente.

Es una expresión.

Como cuando dices "uña y mugre" quieres decir "inseparables"
o cuando dices "agua y aceite" quieres decir "irreconciliables",

cuando dices "words apart" quieres decir "totalmente distintos".

[Beatle Girl]

Esa cancion es muy hermosa, y si, todos lloramos con esa parte del DVD (me incluyo en la lista ) La primera vez que la escuche llore mucho

Aqui les pongo un video muy padre con fotos de John y Paul con la cancion de fondo:

[youtube][/youtube]

Por cierto, muy bonitas las fotos de LMW28IF

[Hofner Bass]

No hay ninguna palabra que pueda definir lo que sentí al ver a Paul el 2 y 5 de noviembre 2002 en Mexico City tocando esa canción, sencillamente te vuelves parte de su historia por esos momentos, verlo a unos cuantos metros es extremadamente alucinante.
Paul es uno de los mejores músicos de todos los tiempos, y que alegría saber que han aparecido en Perú varios seguidores de él... viva por eso!

Danny

[angiemacca85]

Es bella simplemente tierna y clara, una obra maestra mas de paul, aki va una cosilla q hize para el youtube, echarle un vistazo...

[youtube][/youtube]

[Silver Sun]

Muchas gracias Pibe por la aclaración!

[maccajohn]

Here today...mi bello tema, y mis bellos angeles...
los amo...amo su musica, su fuerza y su amor, admiro su relacion...y como para que ahora paul no lo extrañe...
debe ser dificil haber tenido sus vidas, y luego quedar en una mansion gigante...medianamente solo....
sin juzgar...pero..quien no extrañaria los viejos tiempos con los amigos y las novias...
mas fotos, bellisimas...aqui lo esta todo... se necesita mas.....como siempre john, de donde sea....hazlo reir a paul...

[Beat_Otaku17]

Qué bonitas imágenes!!! Me encanta lalinda relación que llevában John y Paul, comosi fueran los mejores amigos del mundo . Aún no me trago ese cuento de que eran archirrivales, como alguien por ahíme dijo.

Perdonen la falta de modestia, pero comparo mucho la relación Lennon-McCartney con una amistad que tengo desde hace casi 4 años con un otaku de mi edad, que, aunque no es beatlero (como dicen ustedes), es como yo, una persona que le gusta que la mimen y apapachen, de buenos sentimientos...¿Y qué tiene que ver con él tema? Qué al igual que la canción, nos consideramos totalmente distintos,a pesar de ser tan cercanos..... (imagínense una relación de amistad entre una maccamaniaca y un otaku que tiene muy poca relación con los Beatles)

Es más, chequen el final de mi firma para que vean que la canción y la relación con mi amigo tienen mucho que ver

[I_ll_Follow_The_Sun]

...

Te felicito por tu amistad con Diego, Beat_Otaku17... yo tampoco creo que John y Paul hayan sido archirivales, aunque su choque de egos hizo que se separaran por mucho tiempo y que la relación se deteriorara un poco incluso cuando eran Beatles... pero por encima de todo eran amigos, en todas sus declaraciones Macca habla de John con cariño y nostalgia.

Disculpa la ignorancia. Supongo que tiene que ver algo con manga (a juzgar por tu avatar) pero qué es un otaku?