Traducciones Raras

[FANNY_McCARTNEY]

oh! pero q interesante y divertido post! me alegraron la noche..hay unas traducciones muy lokas..

Creo q no se ha dicho q aki en México..

Day Tripper ="La Coqueta"..
We Can Work it Out=Lo Podemos Solucionar (aunque no esta muy alejado de la realidad)
Twist & shout = Twist y Gritos (tal cual)
Polythene Pam= Pam Polietileno o sea!! asi o mas claro?!
I Saw Her=La Vi aLLa (aunq en los discos piratas siempre le ponen "La Via Lactea" )
I Should Have Know Better= Deberia conocerla mejor
Your Mother Should Know= Mamá deberia saberlo
Dig a Pony= Monta un Pony..y segun la bola d beatlemanos es una cancion sexual pero yo he oido q habla del tekila la vdd es q nunca me he dado tiempo de traducirla
If I Fell=Si Cai (a donde!yo creo q se inspiraron en la parte d la pelicula donde la chica que pasea con Ringo se cae )
Dizzy Miss Lizy= La aturdida señorita Lizzy
Long Long Long= Esta nunca la pasan a español!! pero seria algo asi como añoro..añoro..añoro..no?
Mean Mr Mustard= El tacaño señor mostaza
una muy polemica es Savoy Truffle=aki en Mx la llamamos Sembradio de Coles

alguien sabe como se traduce "Crackin Up"???? no es d Paul, pero hizo el cover y salio en el Choba (album Ruso)

[Paul Ramone]

JAJAJA! como me rei con las traducciones.

[Miss_Lizzy]

JAJAJA! como me rei con las traducciones.

Siiiiii jajajajaja yo también. No pueden ser más chantas algunas.

[Sandoval Blackbird]

pork mis amigos traducen tan mal

Day tripper = Trepate un dia
We can work it out = Podemos trabajar afuera
I want to hold your hand = quiero abrazar tu mano
I need yo = me necesito
Blackbird = Cuervo (esta nose si este bien )
Blue Jay Way = El camino del pitufo jay (noo , no estaba drogado)

y mas..........................................

[angiemacca85]

pork mis amigos traducen tan mal

Day tripper = Trepate un dia
We can work it out = Podemos trabajar afuera
I want to hold your hand = quiero abrazar tu mano
I need yo = me necesito
Blackbird = Cuervo (esta nose si este bien )
Blue Jay Way = El camino del pitufo jay (noo , no estaba drogado)

y mas..........................................

mUY BUENAS [para echarse unas risas, SI HAY UNA CANTIDAD DE BARBARIDADES QUE SON REALES EH]

SOBRETODO EN ESPAÑA, no se si por el franquismo que censuraba todo en lso sesenta o porque!

"i'm looking trought you"---- no te veo
"drive my car" --- te dejo mi coche
etc q no me acuerdo aora ya os la escribire


PERO SI CON "A HARD DAY'S NIGHT" -- " que noche la de aquel dia!""

si asi es en español y me parece patetica, si vemos q la otra traduccion es mas facil y ya no literal sino simplemente refleja la idea del RINGISMO jeje

Tomorrow never knows" es ________ El manana nunca se sabe




YA YA OTRA COSA , No se porque aki en españa, que no se habla ingles por supuesto, el nivel es bajo en lo habitantes de a pie, cualkiera que le muesters la portada del pepper, dicen :

ANDA EL "SARGENT PIPPER" SI

PIPPER??????????

si pone PEPPER, y se pronucnia a lo british PEEEPER

en fin cosas jeje