POSTAL
Moderadores: PiBe, BriHa, Beatlesperu, SePiA
-
Leonardo Pizzarello
- Beatlemano religioso
- Mensajes: 4624
- Registrado: Jue Sep 14, 2006 2:29 pm
-
Reconocimientos
Hola, Medialuna.
Por lo que leo y deduzco del contenido la postal, parece enviada por Paul McCartney a Ringo y Maureen desde Rishikesh, India, donde él y los restantes Beatles permanecieron practicando meditación trascendental con el Maharishi. Estamos hablando entonces de mediados de 1968.
Debemos recordar que Ringo y Maureen no soportaron la rutina ni la comida ni los insectos del lugar y extrañaban mucho a sus hijos (además de no entrar tanto en el rollo filosófico del Maharishi); por lo que regresaron a Londres antes que los otros.
Cuando Paul habla de "hacer" se refiere sin duda a meditar; ya que Los Beatles solían competir para ver quién duraba más en esa práctica. Y cuando habla de "nosotros" se refiere a Jane Asher -su pareja entonces- y él. Por otro lado, "Mo" es obviamente Maureen, la esposa de Ringo en ese tiempo; y "Mal" es el asistente de Los Beatles, Mal Evans.
A continuación traduzco al español el texto de la postal (agregando explicaciones entre paréntesis para mayor entendimiento de algunas frases):
"Todo está yendo bien aquí, excepto que los extrañamos. John y George han hecho cerca de siete horas, pero nosotros sólo hemos logrado (hacerlo) dos y media horas como máximo; pero esperamos hacer (meditaciones) más largas antes de irnos (de regreso a Inglaterra). El clima se está volviendo más cálido y ha habido quejas sobre los mosquitos. Así que Mo no es la única. Mia (Farrow) partió (de regreso) ayer y Mal (se va) hoy. La última noticia es que el Maharishi está construyendo una piscina. Con mucho amor, Paul y Jane".
Posiblemente lo de la piscina haya sido una broma de Paul, mofándose de la presunta espiritualidad y voto de pobreza del Maharishi así como del calor que hábía empezado a hacer entonces en Rishikesh.
Por lo que leo y deduzco del contenido la postal, parece enviada por Paul McCartney a Ringo y Maureen desde Rishikesh, India, donde él y los restantes Beatles permanecieron practicando meditación trascendental con el Maharishi. Estamos hablando entonces de mediados de 1968.
Debemos recordar que Ringo y Maureen no soportaron la rutina ni la comida ni los insectos del lugar y extrañaban mucho a sus hijos (además de no entrar tanto en el rollo filosófico del Maharishi); por lo que regresaron a Londres antes que los otros.
Cuando Paul habla de "hacer" se refiere sin duda a meditar; ya que Los Beatles solían competir para ver quién duraba más en esa práctica. Y cuando habla de "nosotros" se refiere a Jane Asher -su pareja entonces- y él. Por otro lado, "Mo" es obviamente Maureen, la esposa de Ringo en ese tiempo; y "Mal" es el asistente de Los Beatles, Mal Evans.
A continuación traduzco al español el texto de la postal (agregando explicaciones entre paréntesis para mayor entendimiento de algunas frases):
"Todo está yendo bien aquí, excepto que los extrañamos. John y George han hecho cerca de siete horas, pero nosotros sólo hemos logrado (hacerlo) dos y media horas como máximo; pero esperamos hacer (meditaciones) más largas antes de irnos (de regreso a Inglaterra). El clima se está volviendo más cálido y ha habido quejas sobre los mosquitos. Así que Mo no es la única. Mia (Farrow) partió (de regreso) ayer y Mal (se va) hoy. La última noticia es que el Maharishi está construyendo una piscina. Con mucho amor, Paul y Jane".
Posiblemente lo de la piscina haya sido una broma de Paul, mofándose de la presunta espiritualidad y voto de pobreza del Maharishi así como del calor que hábía empezado a hacer entonces en Rishikesh.
"Lennon y McCartney no pudieron seguir el uno con el otro, así como no fueron posibles el uno sin el otro".
