Out the blue
Publicado: Dom Oct 18, 2009 3:44 pm
Out the blue es una composición de Lennon, incluída en el disco MIND GAMES.
La letra lo dice todo: el profundo amor que sentia hacia Yoko.
Cancion comparable con WOMAN en cuanto a la la profundidad de letra y los sentimientos por la persona que ama.
La expresión "Out the blue" significa, de repente, de la nada. Y tiene su origen en la frase inglesa "Out the blue sky", que significa: "como caído del cielo azul". Aunque en algunas ocasiones, han traducido esta expresión de manera literal: "Fuera de la tristeza". Pero en el contexto de la canción la frase significa "De repente".
De mis favoritas de John.
Les adjunto mi traducción a ver qué les parece.
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mí
And blew away life’s misery/ Y alejaste la miseria de la vida
Out the blue life’s energy/De repente, la energia de la vida
Out the blue you came to me/De repente llegaste a mí
Ev’ry day I thank the lord and lady/ Cada día agradezco al Señor y a la Dama
For the way that you came to me/Por la forma en que llegaste a mí
Anyway, it had to be/ De cualquier manera, tenía que ser
Two minds, one destiny/ Dos mentes, un destino
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mí
And blew away life’s misery/ Y alejaste la miseria de la vida
Out the blue life’s energy/De repente la energía de la vida
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mí
All my life has been a long slow knife/ Toda mi vida ha sido un largo y lento cuchillo
I was born just to get to you/ Yo nací solo para llegar a ti
Anyway, I survived/ De cualquier manera, he sobrevivido
Long enough to make you my wife/ Suficiente tiempo para hacerte mi esposa
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mí
And blew away life’s misery/Y alejaste la miseria de la vida
Out the blue life’s energy/De repente la energía de la vida
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mi
Like a ufo you came to me/ Como un OVNI llegaste a mí
And blew away life’s misery/ Y alejaste la miseria de la vida
Out the blue life’s energy/ De repente la energía de la vida
Out the blue you came to me/ De repente llegaste a mí
